Serbian Language Podcast 17

LEVEL
A2

DATE
28. 12. 2020.

ЋИРИЛИЦА
ДА ЛИ ЗНАТЕ ДА СЕ У СРБИЈИ ЈЕЛКА КИТИ ЗА НОВУ ГОДИНУ, НЕ ЗА БОЖИЋ? ДА ЛИ ЗНАТЕ ЗАШТО?
Није 100% сигурно, али прве јелке су људи почели да ките у Немачкој у 16. веку. То је било за Божић 1570 године и јелку су китили јабукама, орасима, перецама и папиром. Ипак, има и још ранијих информација: у Риги (у Летонији) су људи китили јелку још и раније – чак 1510. године.
У Србију је јелка дошла у 20. веку и то са севера, из Војводине. Као обичај су је донеле националне мањине – Немци и Руси. У Србији се за Божић традиционално уноси Бадњак у кућу. Када је средином 20. века Божић постао мање популаран, јелка је почела да доминира. Прво су пионири по школама (школска деца у време комунизма су се звала „пионири”) китили јелке, а после су то почеле да раде и породице по кућама.

LATINICA
DA LI ZNATE DA SE U SRBIJI JELKA KITI ZA NOVU GODINU, NE ZA BOŽIĆ? DA LI ZNATE ZAŠTO?
Nije 100% sigurno, ali prve jelke su ljudi počeli da kite u Nemačkoj u 16. veku. To je bilo za Božić 1570 godine i jelku su kitili jabukama, orasima, perecama i papirom. Ipak, ima i još ranijih informacija: u Rigi (u Letoniji) su ljudi kitili jelku još i ranije – čak 1510. godine.
U Srbiju je jelka došla u 20. veku i to sa severa, iz Vojvodine. Kao običaj su je donele nacionalne manjine – Nemci i Rusi. U Srbiji se za Božić tradicionalno unosi Badnjak u kuću. Kada je sredinom 20. veka Božić postao manje popularan, jelka je počela da dominira. Prvo su pioniri po školama (školska deca u vreme komunizma su se zvala „pioniri”) kitili jelke, a posle su to počele da rade i porodice po kućama.

ENGLISH
DID YOU KNOW THAT IN SERBIA THE CHRISTMAS TREE IS DECORATED FOR THE NEW YEAR, NOT FOR CHRISTMAS? DO YOU KNOW WHY?
It is not 100% certain, but the first Christmas trees were decorated by people in Germany in the 16th century. That was for Christmas in 1570 and the Christmas tree was decorated with apples, walnuts, pretzels and paper. However, there is even earlier information: in Riga (Latvia), people decorated the Christmas tree even earlier – even in 1510.
The Christmas tree came to Serbia in the 20th century from the north, from Vojvodina. It was brought as a custom by national minorities – Germans and Russians. In Serbia, Badnjak (oak tree branches) is traditionally brought into the house for Christmas. When Christmas became less popular in the middle of the 20th century, the Christmas tree began to dominate. First, pioneers in schools (school children during communism were called “pioneers”) decorated Christmas trees, and then families started doing so in their homes.

ВОКАБУЛАР / VOKABULAR / VOCABULARY
– јелка/jelka: an evergreen tree
– китити/kititi: to decorate, embellish
– почети/početi: to start, begin
– век/vek: century
– ораси/orasi: walnuts
– переца/pereca: a pretzel
– ипак/ipak: however
– чак/čak: even
– обичај/običaj: a custom
– донети/doneti: to bring
– националне мањине/nacionalne manjine: minorities

AUDIO
e-news 17

If you wish to learn more about the school, take a look at e-word!
If you wish to book a free trial by Skype, just let me know when’s the best time for you: info@e-word.co.