Serbian Language Podcast 16

LEVEL
A2

DATE
23. 12. 2020.

ЋИРИЛИЦА
ЗАШТО ЈЕ БИЉКА „БОЖИЋНА ЗВЕЗДА” ПОСТАЛА СИМБОЛ ЗИМСКИХ ПРАЗНИКА?
Постоје бар две легенде о биљци „божићна звезда” (лат Euphorbia pulcherrima или Poinsettia):
Мексико: девојчица Марија и њен млађи брат Пабло били су много сиромашни и нису могли да купе поклон малом Исусу. Зато су на Бадњи дан брали пољске биљке. Када су букет ставили поред Исуса, листови су се претворили у црвене цветове.
Астеци: богиња је имала несрећну љубав, па јој је срце пукло од туге. Из капи њене крви је израсла биљка црвених цветова.
О „божићној звезди”: она је симбол звезде која је показала пут и помогла да три краља нађу Исуса. Ова биљка добија црвене цветове зими. Долази из Мексика и неких делова Африке.

LATINICA
ZAŠTO JE BILJKA „BOŽIĆNA ZVEZDA” POSTALA SIMBOL ZIMSKIH PRAZNIKA?
Postoje bar dve legende o biljci „božićna zvezda” (lat Euphorbia pulcherrima ili Poinsettia):
Meksiko: devojčica Marija i njen mlađi brat Pablo bili su mnogo siromašni i nisu mogli da kupe poklon malom Isusu. Zato su na Badnji dan brali poljske biljke. Kada su buket stavili pored Isusa, listovi su se pretvorili u crvene cvetove.
Asteci: boginja je imala nesrećnu ljubav, pa joj je srce puklo od tuge. Iz kapi njene krvi je izrasla biljka crvenih cvetova.
O „božićnoj zvezdi”: ona je simbol zvezde koja je pokazala put i pomogla da tri kralja nađu Isusa. Ova biljka dobija crvene cvetove zimi. Dolazi iz Meksika i nekih delova Afrike.

ENGLISH
WHY DID THE “CHRISTMAS STAR” PLANT BECOME A SYMBOL OF WINTER HOLIDAYS?
There are at least two legends about the plant “Christmas star” (lat. Euphorbia pulcherrima or Poinsettia):
Mexico: A girl Maria and her younger brother Pablo were very poor and could not buy a gift for little Jesus. That is why they picked field plants on Christmas Day. When they placed the bouquet next to Jesus, the leaves turned into red flowers.
Aztecs: A goddess had an unhappy love, so her heart broke with sadness. A plant of red flowers grew from a drop of her blood.
About the “Christmas star”: it is a symbol of the star that showed the way and helped the Three Kings find Jesus. This plant gets red flowers in winter. It comes from Mexico and some parts of Africa.

ВОКАБУЛАР / VOKABULAR / VOCABULARY
– биљка/biljka: a plant
– постојати/postojati: to exist
– звезда/zvezda: a star
– постати/postati: to become
– празник/praznik: a holiday
– девојчица/devojčica: a girl
– млађи/mlađi: younger
– сиромашан/siromašan: poor
– купити/kupiti: to buy
– поклон/poklon: a present
– Бадњи дан/Badnji dan: Christmas Day
– брати/brati: to pick (flowers)
– пољски/poljski: from a field
– лист/list: a leaf
– цвет/cvet: a flower
– богиња/boginja: goddess
– несрећан/nesrećan: unhappy
– љубав/ljubav: love
– срце/srce: heart
– туга/tuga: grief
– кап/kap: a drop
– крв/krv: blood
– показати/pokazati: to show
– пут/put: road, way
– краљ/kralj: king
– добијати/dobijati: to get
– долазити/dolaziti: to come, arrive

SOURCE
Zašto je biljka „Božićna zvezda” postala simbol zimskih praznika?

AUDIO
e-news 16

If you wish to learn more about the school, take a look at e-word!
If you wish to book a free trial by Skype, just let me know when’s the best time for you: info@e-word.co.